1
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN,
DUKUNG KARYA ASLI

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
DIADAPTASI DARI NOVEL <i>EMPRESS CHU</i>
OLEH XI XING, TERSEDIA DI QIDIAN.COM

3
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
WANGCHENG

4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
Mereka sudah bersiap dengan baik.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Mereka berencana menjebak kita seperti tikus.

6
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Laporan !

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Gurun utara memilikinya
1.500 tentara di gerbang utara,

8
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
dan di gerbang timur dan barat
dan selatan, masing-masing 500 tentara.

9
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
Tidak terlalu banyak.

10
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Dengan serius ?

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
Wangcheng hanya memiliki 500 tentara.

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Tidak mungkin dikalahkan
3.000 tentara dari Gurun Utara.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
Pertempuran belum dimulai.
Jangan merusak moral.

14
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
Apakah Anda percaya bahwa 300 tentara itu
yang kubawa tidak ada gunanya?

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Wangcheng, dilindungi
oleh Prefektur Yunzhong,

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
telah melunak.

17
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Pertahananmu sangat lemah.

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Bahkan 800 orang tidak dapat…

19
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
Apa pun.

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
800 tentara ini
bisa mengubah rute 3.000.

21
00:02:39,440 --> 00:02:43,240
Jika Anda melemahkan semangat mereka lagi,
Aku akan menggantung kepalamu di spanduk kami.

22
00:02:43,320 --> 00:02:47,360
Begitu banyak pasukan yang menyeberang
perbatasan, dan tidak ada sepatah kata pun yang tersaring?

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Itu pastinya Xiao Xun.

24
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Dia membuka pintu
terhadap agresi asing.

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Sejak mereka ditempatkan
500 tentara di setiap gerbang,

26
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
jika semua kekuatan kita
menerobos gerbang selatan,

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
kami akan mengantarmu ke luar kota.

28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
Tentu saja, Zhao.

29
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
Pergilah, kami akan mendukungmu.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Aku akan membawamu keluar dengan mempertaruhkan nyawaku.

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Tidak, aku tidak bisa pergi.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
Kita tidak bisa menyerah
penduduk Wangcheng akan nasibnya,

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
juga tidak membiarkan Xiao Xun berhasil.

34
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Wangcheng berada di belakang Yunzhong.

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Jika gurun menguasai Wangcheng,

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
penguasa Xiaonan akan menyerang.

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Mereka kemudian akan menjepit Yunzhong.

38
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
Negara Bagian Chu akan jatuh
pasti dalam kekacauan

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
dan Xiao Xun akan merebut tahta.

40
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Oleh karena itu, Wangcheng
tidak boleh jatuh, dan aku tidak akan pergi.

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Apakah kamu baik-baik saja?

42
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Nona Ge, apa yang kamu lakukan di sini?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Dan siapa kamu?

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
Gurun utara

45
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
menutup pintu.

46
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
Bagaimana kamu bisa masuk?

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Ini Tuan Ge,
kepala Benteng Cangmu,

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
- dan Ny. Ge.
- Benteng Cangmu?

49
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Apakah mereka bandit?

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
Ya.

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Kami masuk melalui gerbang timur.

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Ada sekitar
500 Tentara Gurun Utara.

53
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
Nona Ge, Anda datang pada waktu yang tepat.

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Jika Anda membutuhkannya
apapun itu, katakan saja.

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
Ayo kembali ke yamen untuk bicara.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Apakah kamu memberitahunya?

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Tidak sepatah kata pun.

58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
Nyonya Ge,
Anda telah datang membantu kami sekali lagi.

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Saya berterima kasih kepada Anda.

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Dengan melarikan diri dari para pengejar ini,
kami membuatmu mendapat masalah.

61
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
JALAN MENUJU SURGA, KEADILAN BAGI SEMUA

62
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
Wangcheng dalam bahaya.
Kami masih menyeret Anda ke dalam hal ini.

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Anda tidak perlu mengatakan itu.

64
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Kita adalah bandit, yang kita miliki
sama saja rasa hormat.

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Musuh ada di sana, nasib kita saling terkait.

66
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Janjiku padamu tetap selamanya.

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Kami tidak akan melupakannya.

68
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Yang Mulia benar.

69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
Ada sepuluh

70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
tentara gurun utara

71
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
serta senjata di kota.

72
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
Mereka ditangkap.

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Zhao, gadingnya.

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
Pasukan gurun
dikemukakan oleh Xiaonan.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Jalur pegunungannya berbahaya,

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
memaksa mereka untuk bepergian
dengan sedikit makanan dan bagasi.

77
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Dibandingkan dengan kita,

78
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
- mereka akan lebih gugup.
- Memang.

79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Di benteng,

80
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
suara derapnya tidak teratur.

81
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Jadi mereka putus asa
untuk merebut Wangcheng.

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Mereka membutuhkan
benteng untuk pasokan ulang

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
dan melancarkan serangan ke Yunzhong.

84
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Jika Xiao Xun memimpin

85
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
pasukan Xiaonan
untuk memperkuat gurun utara,

86
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
apa yang harus dilakukan?

87
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Aku kenal Xiao Xun.

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Karena dia ingin menggunakan
gurun sebagai senjata,

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
dia akan menunggu darahnya
mengalir sebelum mengungkapkan dirinya sendiri.

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Dia menunggu pasukan mereka
menempati Wangcheng.

91
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
Perjalanan mereka melalui pertunjukan Xiaonan

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
ketulusannya terhadap gurun.

93
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
Anak buahnya
karena itu tidak akan bergerak untuk saat ini.

94
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
3.000 berbanding 800.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Mereka selalu mendapat keuntungan.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Wangcheng memiliki sedikit pertahanan.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Bagaimana kita akan menang?

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
Ayahku bilang itu perang

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
bukanlah pertanyaan numerik.

100
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Jadi aku akan menunjukkannya pada mereka

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
bagaimana Negara Bagian Chu
kemenangan melawan segala rintangan.

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Kata yang bagus, Yang Mulia.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Apa rencanamu?

104
00:06:18,920 --> 00:06:22,880
Jiu, apakah kamu sudah melihat persediaan mereka
dan persediaan air mereka?

105
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
Di sebelah timur Wangcheng, ada sebuah sungai kecil.

106
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Sumber air mereka.

107
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Di sebelah barat adalah perbekalan mereka.

108
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Para penjaga berada di tempat terbuka.

109
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Tuan Zhao, apakah ada cabang
atau ngarai di hulu?

110
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Untuk memutus pasokan?

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Ada kanal lima li dari sini.

112
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Ini mengering setiap musim kemarau.

113
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
Pengalihan air dapat dilakukan,

114
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
tapi tanpa mengirim pekerja ke sana.

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Serahkan padaku.

116
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Apa rencanamu?
- Jangan lupa.

117
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
Peluit tulang bisa digunakan
untuk menghubungi orang-orang kita

118
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
dan membuat mereka bertindak
pada malam hari di permukaan kanal.

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Jadi, aku serahkan padamu.

120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Bagaimana dengan jalan rahasia di gerbang barat?

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
Bagian ini mengarah langsung ke sini,

122
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
tapi ditinggalkan

123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
untuk waktu yang lama.

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Jiu, katamu
bahwa persediaan mereka ada di barat, kan?

125
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
Itu benar.

126
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
Jadi, meskipun bagian ini ditinggalkan,
kita masih bisa memanfaatkannya.

127
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
Tuan Zhao, kirimkan perintahnya.

128
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Warga tinggal di rumah.

129
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Tidak ada kontak dengan dunia luar.

130
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
- Ya.
- Dan bergerak

131
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
semua sumber daya pertahanan
dan perbekalan menuju gerbang selatan.

132
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
Pasukan mereka berada di utara

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
dan Anda memusatkan sumber daya di selatan?

134
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Ini adalah pengalihan.

135
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Tepat.

136
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
Gerbang kota
disegel. Bagaimana kabarmu?

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
menghasut musuh untuk menyerang gerbang selatan?

138
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
Dengan 3.000 orang mengepung kota,

139
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
mereka harus berpikir
sehingga warga panik dan ragu.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Jika, pada saat itu, seseorang
ditinggalkan dengan peta pertahanan kami,

141
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
apakah menurutmu mereka akan mempercayainya?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
Putus asa untuk menerobos kota,
mereka tidak akan bisa menolak.

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
Tapi peranku sebagai pengecut
tidak akan menipu mereka.

144
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
saya akan pergi.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Anda hanya seorang pramuka.

146
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
Bagaimana mereka bisa percaya?

147
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
Yang Mulia seharusnya tahu betul
mengapa saya bisa mendapatkan kepercayaan mereka.

148
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
Anda memiliki sedikit peluang untuk bertahan hidup.

149
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang?

150
00:08:39,679 --> 00:08:40,640
Ya.

151
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
- Tapi aku punya satu syarat.
- Kurang ajar!

152
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
Menghadapi musuh seperti itu,
kamu berani menetapkan syarat?

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Saya tahu apa yang Anda inginkan.

154
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Jika kita memenangkan pertempuran ini
dan kamu kembali hidup,

155
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
Anda bisa menerima gelar.

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
Akankah musuh benar-benar percaya
terhadap informasi palsu yang dibawanya?

157
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Tidak.

158
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Tapi aku ingin dia mengambilnya
peta pertahanan sebenarnya.

159
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
Bagaimanapun, saya pindah
perbekalan menuju gerbang selatan.

160
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
Tidak ada yang menghasilkan kepercayaan lebih baik
hanya kebohongan bercampur kebenaran.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Nyonya Ge, hubungi dulu
anak buahmu ke luar kota.

162
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
Musuh akan memperkuat wilayah selatan
ketika mereka telah memeriksa peta

163
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
oleh Liang Qiang.

164
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Pertahanan di barat akan melemah.

165
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Jiu, Tuan Ge, di bawah naungan malam,
meninggalkan kota melalui jalan rahasia

166
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
lalu membakar perbekalan mereka
dan menghancurkan moral mereka.

167
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
Tuan Zhong, Nona Ge,
perhatikan api sebagai sinyal.

168
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
Anda akan memimpin

169
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
800 tentara elit kami
dari utara untuk menghancurkan mereka.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Hancurkan kamp utama mereka

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
dan melenyapkan pasukan yang tersisa.

172
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Dipahami.

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Pertempuran ini berbahaya.

174
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
Semuanya hati-hati.

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
Ya.

176
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
BATTALION VANGUARD GURUN UTARA

177
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
Jenderal, mari kita luncurkan serangannya
dari gerbang timur dan barat

178
00:10:10,240 --> 00:10:13,160
untuk memimpin kekuatan utama
untuk menghancurkan gerbang utara?

179
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Laporan. Kami menangkap
mata-mata di gerbang selatan.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
Jenderal, saya datang untuk memperkenalkan Anda
peta pertahanan Wangcheng.

181
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Garnisun hanya memiliki 500 tentara,

182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
semuanya memiliki perlengkapan yang buruk dan pelatihan yang buruk.

183
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
Pasokan
pasokan air ke timur telah terputus.

184
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Kami akan kering dalam sehari.

185
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
Persediaan ada di selatan.

186
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Pertahanan di sana adalah yang paling lemah.

187
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
Serang dari selatan
akan menjamin penangkapan Wangcheng dengan cepat.

188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
Kenapa pengkhianat
sepertinya kamu mau membantu kami?

189
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
TAHANAN

190
00:11:07,280 --> 00:11:11,200
Karena kudeta,
seluruh klan saya diasingkan secara tidak adil.

191
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
Negara Bagian Chu memperlakukan saya seperti sampah.

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Mengapa tetap setia padanya?

193
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Jadi, bagaimana kondisimu?

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Jika kita merebut Wangcheng,

195
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
Saya akan membantu Anda menyerang
Prefektur Yunzhong

196
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
untuk menggantikan Chu Ling.

197
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Ini adalah pengalihan.

198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Anda ingin memancing kami menuju gerbang selatan.

199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Tikus pengkhianat.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
- Kamu layak mati!
- Laporan !

201
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Umum, ketentuan

202
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
dari Wangcheng
dipindahkan ke gerbang selatan.

203
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
Bawa dia pergi.

204
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Pindahkan separuh pasukan
dari gerbang timur dan barat hingga gerbang selatan

205
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
dan segera rebut kota itu!

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Ya !

207
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
WANGCHENG, PREFEKTUR YUNZHONG

208
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
GERBANG SELATAN WANGCHENG

209
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
Cepat!

210
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Pegang pintunya!

211
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
Tahan cepat!
Saya akan menghadiahi semua orang dengan lima liang!

212
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Ayo cepat !

213
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
- Lewat sini!
- Dengan cepat !

214
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Ayo cepat !

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
Dengan cepat ! Pegang pintunya!

216
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
Tahan cepat!

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Dengan cepat !

218
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
LOTENG KAMP GURUN UTARA

219
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
Jenderal, lotengnya terbakar.

220
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Chu membakar cadangan kita!

221
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Apa ?

222
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Itu jebakan! Kami tertipu!

223
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
Dengarkan pesanan saya!

224
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
Mari kita bakar kota ini
dan mari kita ambil perbekalan mereka!

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
Ya, umum!

226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Ayo bunuh!

227
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Tentara! Ayo injak kubu musuh!

228
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
WANGCHENG, GERBANG UTARA

229
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
WANGCHENG

230
00:14:59,880 --> 00:15:02,000
WANGCHENG

231
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
Laporkan!

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Gurun telah mundur.

233
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
2.000 orang mereka terbunuh
dengan harga 300 milik kami.

234
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Zhong membawa pasukannya kembali.

235
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
BAGUS. Sangat indah.

236
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
KEADILAN MEMERINTAH MASTER

237
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
-Di mana Xie Yanlai?
- Masih belum ada kabar.

238
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Ayo cepat.

239
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
Perhatian !

240
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
saya berjanji

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
untuk kembali hidup.

242
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
MODAL

243
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
Kemenangan di Wangcheng!

244
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
Putri Agung meremukkan
penjajah gurun!

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- Kemenangan di Wangcheng!
- Datang!

246
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
Putri Agung meremukkan
penjajah gurun!

247
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Kemenangan di Wangcheng!

248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Putri Agung meremukkan
penjajah gurun utara!

249
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
Kemenangan di Wangcheng!

250
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
Putri Agung meremukkan
penjajah gurun utara!

251
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Nona Tang, apa yang terjadi?

252
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Mengapa Yang Mulia
Apakah dia pergi ke depan?

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
Itu membebani saya
di hati untuk waktu yang lama.

254
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
Hari ini saya akhirnya bisa membicarakannya.

255
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Tahukah Anda apa yang sedang dilakukan Yang Mulia

256
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
sedangkan seluruh ibu kota
mengutuk pamanku

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
karena ketidakmampuan dan kepengecutannya?

258
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
- Apa ?
- Apa yang dia lakukan?

259
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Dia menempuh jarak yang sangat jauh

260
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
untuk menyelamatkan Wangcheng,
menghancurkan pasukan gurun.

261
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Dari gurun utara?

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Inilah yang dilakukan Chu.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Kami membela negara,
tanpa takut disalahkan atau mati.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Kami tidak berbicara. Kami sedang mengambil tindakan.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Tidak. Anda tidak boleh lagi diam.

266
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
Anda menanggung segalanya
ketika Jenderal Chu difitnah.

267
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
Tapi Yang Mulia
meraih kemenangan gemilang.

268
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Jangan lupakan itu.

269
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
Tang, adakan jamuan makan di Chu Manor.

270
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
Itu seluruh ibu kota
datang dan puji Yang Mulia.

271
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Dan mereka yang mencintai
gosip di belakangnya

272
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
melihat dengan mata kepala mereka sendiri
sungguh orang yang luar biasa

273
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
Yang Mulia sungguh.

274
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Ayahku akan menulis

275
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
selamat.

276
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Ada apa denganmu?

277
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Dia pantas mendapatkan ucapan selamat.

278
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Ini adalah Putri Agung.

279
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Ya, memoar ucapan selamat.

280
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Ayo pergi.

281
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
Putriku.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Anda tidak berjuang demi kejayaan

283
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
tapi kamu akan menerimanya
semua itu karena kamu.

284
00:20:15,080 --> 00:20:18,120
Yang Mulia, pagi ini,
pengiriman mendesak telah tiba.

285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Yang Mulia menghentikan pengepungan Wangcheng

286
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
dan menghancurkan kekuatan Gurun Utara.

287
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Yang Mulia tidak hadir,
mengatakan dia sakit,

288
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
tapi melanggar ketetapan istana
berangkat untuk bertarung di depan.

289
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Ini benar-benar tidak masuk akal.

290
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
Tuan Deng dan Tuan Xie
adalah penasihat kekaisaran.

291
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Tindakan ini disebabkan oleh kelalaian mereka.

292
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
- Mereka seharusnya…
- Harus apa?

293
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
Para Menteri, Yang Mulia telah diselamatkan

294
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
tidak lain oleh Yang Mulia,

295
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
yang berjuang untuk membunuh para pemberontak.

296
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Yang Mulia memobilisasi tentara secara pribadi.

297
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Apa yang dia lakukan dengan hukum?

298
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
Sebagai Bupati, bagaimana kabarmu?
bisakah membiarkan kesenangan seperti itu?

299
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
Sebuah indulgensi?

300
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Saya lebih suka menanyakan pertanyaan itu kepada Anda.

301
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Siapa, di halaman ini,

302
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
dengan keras mengecam ketidakmampuan tersebut

303
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
dari jenderal penjaga?

304
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
Dan siapa yang menuntut

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
bala bantuan setiap hari?

306
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Sekarang, Yang Mulia
mengangkat pengepungan ke depan,

307
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
kamu tiba-tiba tidak bahagia.

308
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Absurd !

309
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
Berapa lama Negara Bagian Chu beristirahat?
pada perempuan untuk memimpin tentara?

310
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
Jika ya
benar-benar ada, meski tua dan lemah,

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
Saya dengan senang hati akan pergi dan mati dalam pertempuran.

312
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Ketika Yang Mulia naik takhta,

313
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
itu Yang Mulia
yang membunuh para pengkhianat untuk melindunginya.

314
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Hanya dengan jasa ini,
itu bisa mempertahankan perbatasan.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
Jika Anda benar-benar mengabdi pada negara,

316
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
kamu bisa segera berangkat ke depan.

317
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
Tuan Deng dan saya tidak akan menghentikan Anda.

318
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
Kamu… Kamu…

319
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Tolong tenangkan semangatmu.

320
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Itu hanya sebuah saran.

321
00:21:56,240 --> 00:21:59,720
Para menteri, dengarkan saya.

322
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
Saya berhutang kelangsungan hidup saya di masa-masa sulit ini
untuk perlindungan Putri Agung.

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Dia adalah putri Jenderal Chu Ling.

324
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Meskipun sebagai seorang wanita,
dia pemberani dan ahli dalam perang.

325
00:22:11,400 --> 00:22:14,840
Itu sebabnya kakekku
menamainya Putri Agung Negara,

326
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
agar dia melanjutkan
untuk memastikan keselamatanku.

327
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
Sebagai Putra Surga,
Saya tetap di ibu kota, tidak mampu

328
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
untuk pergi ke depan
untuk menyelamatkan negara dan melindungi rakyat.

329
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
Aku bertanya pada Putri Agung
untuk pergi ke perbatasan

330
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
untuk meringankan bebanku.

331
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Ini bukan omong kosong

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
tapi kehendak mendiang Kaisar.

333
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Itu tidak resmi
jangan memperdebatkannya lebih jauh.

334
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
Kepergian Putri Agung
telah selesai atas pesananku.

335
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Tapi bagaimana bisa 3.000 tentara

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
dari gurun utara
mungkinkah mereka muncul di Wangcheng?

337
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
Mereka melewati perbatasan kami
dan mencapai tembok kota.

338
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- Tuan Deng.
- Ya, Yang Mulia.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Biarkan kementerian menyelidikinya.

340
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
Dari mana datangnya tentara-tentara ini?

341
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
Apakah ini kelemahan dalam pertahanan kita,

342
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
atau sesuatu yang lain?

343
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
Jelaskan kasusnya
untuk tentara yang gugur.

344
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Ya, Yang Mulia.

345
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
Tidak ada lagi perdebatan atau kritik mengenai hal ini.

346
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
Kemenangan Putri Agung
merupakan kebahagiaan bagi Negara.

347
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Pujilah dia.

348
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Selamat kepada Yang Mulia

349
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
dan kepada Yang Mulia.

350
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Zhao,

351
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
akhirnya,

352
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Aku bisa melindungimu.

353
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
DALAM HARMONI DENGAN YIN DAN YANG

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
<i>Zhao mendapat nilai tertinggi</i>
<i>selama kemenangan Wangcheng.</i>

355
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
<i>Akhirnya aku bisa</i>
<i>angkat kepalamu di depan Tuan Deng.</i>

356
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
<i>Tapi dia merindukanku</i>
<i>menghargai sebelumnya.</i>

357
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
<i>Dia mungkin akan menentangku.</i>

358
00:23:51,720 --> 00:23:55,280
<i>Menurut Zhao, dia adalah rubah yang licik,</i>
<i>tapi juga anak yang berbakti.</i>

359
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
<i>Menangkan hati ibumu</i>
<i>adalah cara terbaik untuk membujuknya.</i>

360
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Nona, apa arti kehormatan ini bagi saya?

361
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Apakah kamu datang untuk membual padaku

362
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
kemenangan Yang Mulia?

363
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Mustahil.

364
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
Aku diberitahu itu ibumu
menderita batuk berkepanjangan,

365
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
jadi aku membawa beberapa chuan bei.

366
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Zhao memberitahuku.

367
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
Apakah itu Nona Chu?

368
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
Ibu.

369
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
- Yi.
- Dengan lembut.

370
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Seperti itu.

371
00:24:30,920 --> 00:24:36,160
Saya menyiapkan millet yang Anda miliki
dikirim menjadi bubur oleh para pelayan.

372
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Dengan sayuran yang diasinkan,

373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
Rasanya seperti kampung halamanku.

374
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
Nyonya, saya Chu…

375
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
saya tahu. Chu Zhao.

376
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
- Yi.
- Ibu.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
Nona Chu datang
beberapa kali dengan hadiah.

378
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Anda bahkan tidak menawarinya teh?

379
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Ibu, ini Chu Tang, bukan Chu Zhao.

380
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
Nyonya, saya sepupu tertua Zhao.

381
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
Saya Chu Tang.

382
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
- Dia…
- Aku datang

383
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
menyampaikan rasa hormatku padamu.

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Bawa kembali Nyonya
agar dia meminum obatnya.

385
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
Ibu, ini waktunya pengobatanmu.

386
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
Baiklah.

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
Kedua gadis Chu adalah wanita yang baik.

388
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Jangan lewatkan kesempatan ini.

389
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Nona Chu, kembalilah dan temui kami.

390
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Mereka berdua adalah gadis yang baik...

391
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Nyonya pasti salah memahami sesuatu.

392
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Ibu saya terkadang sedikit bingung.

393
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Saya minta maaf tentang hal itu.

394
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
Hadiah diberikan,
Aku tidak akan mengganggumu lebih jauh.

395
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
Selamat tinggal.

396
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
MEMETAKAN KOSMOS

397
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Zhao menggagalkan rencanaku lagi.

398
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
Setelah pertempuran ini, raja
gurun kehilangan 2.500 orang.

399
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Yang selamat ingin melewati Xiaonan

400
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
untuk kembali.

401
00:26:04,160 --> 00:26:09,560
Sejak mereka dikalahkan,
orang-orang yang selamat ini tidak akan kembali.

402
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
Yang Mulia, maksud Anda...

403
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
Bunuh mereka semua.

404
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Pengadilan ingin menyelidiki?

405
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Kami hanya akan membiarkan mereka menemui jalan buntu.

406
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Jika raja gurun
mengetahui bahwa kitalah dalang dibalik semua ini...

407
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
Orang mati tidak berbicara.

408
00:26:29,640 --> 00:26:33,720
Para penyintas ini
mungkin tidak selamat dalam perjalanan.

409
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Dan bahkan jika ada yang melarikan diri,

410
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
Siapa yang bisa membuktikan bahwa itu memang kami?

411
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Ya.

412
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Zhao,

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
kamu menginjak hatiku.

414
00:27:04,600 --> 00:27:10,320
Jangan salahkan aku jika mulai sekarang,
Saya tidak lagi menunjukkan grasi apa pun kepada Anda.

415
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
RESIDENSI XIE

416
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Tuan Xie,

417
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
penunggang kuda dari laporan Yang Mulia

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
Kemenangan Wangcheng di ibu kota.

419
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Ambisinya sangat dalam.

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,840
Ini semua benar,
tanpa berlebihan sedikit pun.

421
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
Dia memimpin pasukan
dan mengusir kekuatan gurun utara,

422
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
menyelamatkan rakyat Wangcheng.

423
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
Pahala yang sangat besar
layak untuk diberitakan dimana-mana.

424
00:27:34,360 --> 00:27:37,680
Hal ini akan menenangkan hati masyarakat
dan akan menstabilkan kerajaan.

425
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
Jika dia laki-laki,
tidak akan ada masalah.

426
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Jika dia seorang jenderal, bahkan Chu Ling,

427
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
tidak ada yang perlu dikeluhkan juga.

428
00:27:45,520 --> 00:27:49,280
Tapi dia seorang wanita.

429
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Dan sekarang dia
menjadi Putri Agung,

430
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
bukankah seharusnya dia tinggal di ibu kota
dan hidup dalam kebajikan yang mulia?

431
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Mengapa mencari kemuliaan ini
di medan perang?

432
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
Dia memerintah bersama
Yang Mulia dan duduk di istana bersamanya.

433
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
Di setiap kesempatan,
dia berdiri di hadapan para menteri.

434
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Sekarang dia ingin
berdiri di hadapan dunia.

435
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Dia menolak untuk tinggal di tempatnya
dan berusaha merebut takhta.

436
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
Dia mengambil keuntungan
jelas dari masa muda Yu.

437
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Jadi apa yang menjengkelkan?

438
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Apa yang dilindunginya
dengan mempertaruhkan nyawanya, itu adalah Negara Bagian Yu.

439
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
Secara teknis, saya juga pamannya.

440
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Kita berasal dari keluarga yang sama, kan?

441
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Namun Yanlai benar.

442
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Dia lebih pintar

443
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
dari yang saya bayangkan.

444
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
WANGCHENG

445
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
Untuk membela Wangcheng,

446
00:29:24,720 --> 00:29:26,160
800 tentara tersisa

447
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
tetapi hampir 500 kembali.

448
00:29:30,680 --> 00:29:35,400
Namun, puluhan
ribuan penduduk selamat.

449
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
Di belakang setiap prajurit yang gugur,

450
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
ada anak yang menunggu ayahnya,

451
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
ibu yang ingin melihat putranya lagi

452
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
dan para istri berduka atas suaminya.

453
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
Tapi mereka tidak akan pernah kembali.

454
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Ayahmu pernah memberitahuku

455
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
yang kita lawan

456
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
hanya agar
lebih banyak orang yang hidup.

457
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Suatu kali, saya juga mencari kematian,

458
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
tapi dia menunjukkannya padaku
alasan untuk terus hidup.

459
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Yang hidup akan melihat masa depan yang lebih baik,

460
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
tapi akan mengingatnya
dari mereka yang terjatuh.

461
00:30:36,320 --> 00:30:40,520
Inilah arti pengorbanan mereka.

462
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
Kematian mereka

463
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
adalah kesalahan perang
dan masa-masa sulit ini.

464
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Bukan milikmu.

465
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Zhao.

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
MODAL

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
Di siang hari bolong,
bagaimana kamu bisa menghukum mati dia?

468
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
Mereka membunuhnya dengan sia-sia!

469
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Zhao, tenanglah.

470
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
<i>Mungkin Anda tidak tahu</i>
<i>apa arti namamu bagiku.</i>

471
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
<i>Tapi saat fajar menyusul malam,</i>

472
00:32:02,840 --> 00:32:06,160
<i>kamu menyelamatkanku.</i>

473
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
<i>Setelah keberangkatan Anda,</i>

474
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
<i>Aku mengikuti jejakmu kemana saja.</i>

475
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
<i>Pada saat itu, pikirku</i>
<i>itu jika aku tidak bisa bertahan,</i>

476
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
<i>mati di tempatmu berada</i>
<i>tidak akan terlalu buruk.</i>

477
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Jadi, pemuda ini...

478
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
Itu kamu.

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
Ya.

480
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
Zhao.

481
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
Itu kamu

482
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
yang menarikku keluar dari jurang.

483
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
Anda memberi saya

484
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
alasan untuk hidup.

485
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Kamu selalu bertanya padaku

486
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
kenapa aku bilang aku berhutang padamu.

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Di sini…

488
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
alasannya.

489
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
Jadi…

490
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
sekarang,

491
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
hidupku...

492
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
milikmu.

493
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
<i>Kelebihanmu telah dilaporkan,</i>

494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
<i>namamu telah direhabilitasi,</i>
<i>dan hadiahnya akan menyusul.</i>

495
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
Bagaimana situasinya?

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Yang Mulia,
musuh yang tersisa telah dihilangkan.

497
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Kami menyita tiga peta gurun.

498
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
Wangcheng tidak akan melakukannya
tidak diadakan tanpa usaha Anda.

499
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
Jenderal memindahkan saya ke barisan depan.

500
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Saya berterima kasih kepada Anda.

501
00:35:20,320 --> 00:35:21,160
Desa Wei?

502
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
Apa arti penandaan ini?

503
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
Aku tidak tahu.

504
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
Pengintai gurun menandainya.

505
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Desa ini bisa
memiliki beberapa kepentingan.

506
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
Nama ini berarti sesuatu bagiku.

507
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
DESA WEI

508
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
Tolong!

509
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
Tolong bantu kami!

510
00:35:58,320 --> 00:36:01,840
Seseorang !

511
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Selamatkan kami!

512
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
Apakah ada orang di sana?

513
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
Membantu!

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Apakah kamu sudah berangkat?

515
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Saya bukan seorang tentara.

516
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Mempertahankan kota bukanlah peran saya.

517
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
Jaga dia baik-baik, oke?

518
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Jelas sekali. Saya melihatnya tumbuh dewasa.

519
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
Apakah dia baik-baik saja?

520
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
Dia masih hidup.

521
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
Jika dia mati,
segera beri tahu aku.

522
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Apakah kamu akan pergi?

523
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Saya berhutang budi padamu.

524
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
Aku berharap kamu akan kembali
bersama kami di Yunzhong.

525
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Tidak.

526
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali

527
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
ke benteng.

528
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Jika kamu membutuhkanku,

529
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
kirim pesan ke sana.

530
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
Kami belum menerima pesanan apa pun
dari atas. Sulit untuk menilai pertarungan ini.

531
00:38:07,320 --> 00:38:11,600
Saya pikir itu semua tergantung
situasi di Wangcheng.

532
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
- Masih belum ada kabar.
- Memang.

533
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
Tentang Pertempuran Wangcheng…

534
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
Dari mana mereka berasal
3.000 tentara dari gurun utara ini?

535
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Kami hanya bisa berharap...

536
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
Bukankah kita…

537
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
Tidakkah kita percaya
di pasukan kita sendiri?

538
00:38:28,080 --> 00:38:31,840
Kami hanya bisa berharap Yang Mulia…

539
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
- Ini semua terasa aneh.
- Itu masih mungkin.

540
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Bagaimana ini bisa terjadi?

541
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
Bagaimana cara mereka melewati perbatasan?

542
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
Laporan !

543
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
Jenderal, kemenangan di Wangcheng!

544
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Yang Mulia memimpin pasukan

545
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
dan mendorong kembali gurun.

546
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Seribu musuh terbunuh.

547
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Seperti ayah, seperti anak perempuan.

548
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Presentasikan laporannya.

549
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
Jenderal, Yang Mulia
meraih kemenangan gemilang.

550
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
Mari kita sambut dia dengan penuh kemenangan.

551
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Ini memberi kami kehormatan besar.

552
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
Memang.

553
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Jenderal, kedatangan Yang Mulia
di Yunzhong akan kembali

554
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
semangat yang banyak.

555
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
Saya akan mempersiapkan upacaranya.

556
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
- Tepat.
- Tidak berguna.

557
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Orang yang kembali
bukanlah Putri Agung

558
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
tapi putriku, Zhao.

559
00:39:25,320 --> 00:39:28,280
Saya akan memimpin kavaleri ringan
untuk mengawal Nona Zhao.

560
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
Dia tahu jalannya
lebih baik dari kalian semua.

561
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
Pergi dan istirahatkan pasukanmu.

562
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
Jangan menunda hal-hal penting.

563
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Anda bisa membuangnya.

564
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
Ya !

565
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
<i>Kuharap aku bisa bertemu denganmu.</i>

566
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
<i>Zhao.</i>

567
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Terjemahan: Raphael B